← Noite de folclore na Cidade do Panamá com vista do terraço · voltar à página da noite de folclore

O traje

A pollera, o traje nacional do Panamá, explicada

O que é a pollera, de onde vem, porque pode levar anos a confecionar e onde é mais provável vê-la envergada, com fontes que pode verificar.

Por Panama Folklore Night Guide · factos verificados pela última vez

Reserve o seu serão ↗

Resposta rápida

A pollera é uma saia e blusa feitas à mão que, segundo a Wikipédia, evoluíram para o traje folclórico nacional do Panamá. Normalmente é de algodão ou linho branco com trabalhos florais coloridos, e apresenta-se numa versão formal de gala e em formas mais simples para o dia a dia. Os dançarinos usam-na em espetáculos folclóricos, e é o traje que verá numa noite de folclore na Cidade do Panamá.

A pollera num relance

TemaO que diz a Wikipédia
O que éUma saia e blusa feitas à mão, o traje folclórico nacional
OrigensRemonta ao vestuário das mulheres espanholas que chegaram nos séculos XVI e XVII, com influências indígenas, europeias e afro-antilhanas
TecidoSobretudo algodão e linho, geralmente branco com decoração floral colorida
Tempo de confeçãoFrequentemente entre um ano e meio e dois anos
Tipo de galaO mais ornamentado, feito com renda valenciana
Tipo de trabalhoA montuna, originalmente para a atividade rural

O que é uma pollera

Mulheres com vestidos de pollera brancos com debrum bordado e adornos de cabelo reunidas numa rua
Um grupo com polleras brancas. · Photo: U.S. Department of State, public domain, via Wikimedia Commons

A Wikipédia descreve a pollera como uma saia e camisa feitas à mão que evoluíram para o traje folclórico nacional do Panamá, e considera-a uma das vestimentas tradicionais mais elaboradas das Américas. É feita sobretudo de algodão e linho e é geralmente branca, com ornamentação floral colorida. Um conjunto completo é mais do que tecido: pode incluir um xaile, um leque, adornos de cabelo e correntes banhadas a ouro.

De onde vem

O artigo traça as suas origens ao vestuário das mulheres espanholas que chegaram ao Panamá nos séculos XVI e XVII, adaptado ao longo do tempo e refletindo influências indígenas, europeias e afro-antilhanas. É essa ascendência em camadas que faz com que a pollera seja descrita como um traje nacional e não apenas uma importação espanhola: cresceu no Panamá, nas mãos de artesãos panamenhos.

As partes e o acabamento

Além da saia e da camisa, a Wikipédia enumera um xaile chamado mantón, um leque, conjuntos de pentes de cabelo e tembleques, os adornos de cabelo tremeluzentes enfeitados com pérolas e cristais. Menciona também correntes de prata banhadas a ouro, e ouro maciço nas versões mais dispendiosas. Em conjunto, estes transformam um vestido branco num traje festivo completo, e são a razão pela qual os dançarinos em palco parecem tão diferentes do vestuário do dia a dia.

Gala, montuna e os tipos regionais

Uma rapariga com uma blusa pollera branca e saia azul, de frente para rapazes de camisas brancas e chapéus de palha
Uma pollera ao lado do traje montuno. · Photo: Juan Torres-Diaz, U.S. Army, public domain, via Wikimedia Commons

O artigo agrupa as polleras em tipos formal de gala e de trabalho. A pollera de gala é a mais ornamentada, feita com renda valenciana, e é usada em ocasiões como casamentos e quinceañeras. A montuna era originalmente usada para o trabalho rural e varia conforme a região. A Wikipédia descreve também um estilo Congo na tradição afro-panamenha, sobretudo em torno de Colón, dançado descalço, e um estilo às riscas associado a Villa de Los Santos.

Porque é que uma leva tanto tempo a fazer

Segundo a Wikipédia, fazer uma pollera exige frequentemente entre um ano e meio e dois anos, e são geralmente feitas por medida, porque o caimento é considerado essencial. É muito tempo para uma única peça de vestuário, e explica porque é que as polleras são tratadas como relíquias de família e porque é que um palco cheio delas representa uma enorme quantidade de trabalho.

Onde a ver vestida

A Wikipédia indica que os Desfiles de las Mil Polleras em Las Tablas se realizam todos os janeiros, um desfile do traje em grande escala. Para quem visita a Cidade do Panamá, a forma mais fácil é um espetáculo folclórico, onde os bailarinos usam a pollera como ela foi concebida, com a música e os passos com que foi feita para se mover. Uma noite de folclore no Casco Viejo é exatamente isso.

A pollera no tamborito

O artigo da Wikipédia sobre o tamborito descreve o traje feminino como a pollera, um vestido bordado com folhos, pompoms e renda, usado com ganchos de cabelo dourados e um adorno de cabeça em forma de concha que se assemelha a uma coroa, e afirma que é reservado para ocasiões festivas. Ao lado, os homens usam o simples montuno. O contraste entre a saia faustosa e a camisa simples com chapéu de palha é parte do que a dança mostra.

O que procurar em palco

Alguns detalhes merecem um olhar atento. Repare na amplitude com que a saia se abre quando uma bailarina roda, pois a dança trabalha o tecido como parte do movimento. Procure a renda e o trabalho floral sobre o fundo branco, o xaile e o leque, se forem usados, e os adornos de cabelo a apanhar a luz. São esses os elementos que as fontes enumeram, e vê-los em movimento é a razão para assistir ao traje em atuação e não numa vitrina de museu.

Perguntas frequentes

A pollera é só para dançar?

Não. A Wikipédia descreve-a como o traje folclórico nacional, com uma versão formal de gala usada em ocasiões como casamentos e quinceañeras, bem como versões para o dia a dia.

Quanto tempo leva a confeção de uma pollera?

A Wikipédia indica que, frequentemente, entre um ano e meio e dois anos.

Onde é o grande desfile de polleras?

A Wikipédia situa os Desfiles de las Mil Polleras em Las Tablas, todos os janeiros.

Reserve o seu serão ↗

Fontes

  1. Wikipedia: Pollera
  2. Wikipedia: Tamborito
  3. Wikipedia: Culture of Panama
Reserve o seu serãoCancelamento gratuito · Reserve agora, pague depois